1
00:01:34,834 --> 00:01:39,501
1944 Naples
2
00:02:40,126 --> 00:02:41,834
Hé, entre.
3
00:02:42,334 --> 00:02:43,334
Lucie.
4
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
L'Américain est là.
5
00:02:48,709 --> 00:02:50,042
C'est ma petite-fille.
6
00:02:50,126 --> 00:02:51,626
C'est Lucie.
7
00:02:52,126 --> 00:02:53,834
Tu vois comme elle est jolie ?
8
00:02:56,209 --> 00:02:57,292
Lucie.
9
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
Qu'est-ce que c'est ça?
10
00:03:21,251 --> 00:03:23,042
Non, je ne comprends pas.
11
00:03:24,584 --> 00:03:26,501
Ah, la viande !
12
00:03:28,751 --> 00:03:29,792
Qu'est ce que c'est?
13
00:03:30,917 --> 00:03:31,917
Soupe?
14
00:03:32,542 --> 00:03:33,709
Si petit ?
15
00:03:37,001 --> 00:03:38,167
C'est de la soupe ?
16
00:03:43,417 --> 00:03:44,542
Qu'est-ce que c'est ça?
17
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
J'ai faim.
18
00:12:18,584 --> 00:12:19,667
J'ai faim.
19
00:12:20,209 --> 00:12:21,292
"J'ai faim" ?
20
00:12:21,376 --> 00:12:22,542
J'ai faim.
21
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
"J'ai faim."
22
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
Oh mon Dieu.
23
00:12:26,626 --> 00:12:28,501
"Oh mon Dieu", tais-toi.
24
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
- "Fermez-la"?
- Fermez-la!
25
00:12:31,917 --> 00:12:34,542
- "Fermez-la."
- Excusez-moi, qui cherchez-vous ?
26
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
Désolé.
27
00:12:38,751 --> 00:12:41,167
- Bonjour.
- Je cherche Enzo.
28
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
Le fils de Lucie.
29
00:12:43,959 --> 00:12:46,417
- Êtes-vous américain ?
- Ouais.
30
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
Désolé, il n'y a pas d'Enzo ici.
Je ne le connais pas.
31
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
Une dame vivait ici...
32
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
Antonietta Stendardo.
33
00:12:54,667 --> 00:12:57,459
Antoinette. Elle a vécu
à 80 ans, mais elle est décédée.
34
00:12:57,542 --> 00:13:00,209
Que Dieu ait son âme. Au revoir.
35
00:13:01,626 --> 00:13:02,959
Merci.
36
00:13:16,084 --> 00:13:18,834
CHAMBRES À LOUER À L'HEURE
37
00:13:22,292 --> 00:13:23,459
Tu veux un marché, mon ami ?
38
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
- Regardez ces montres.
- Non.
39
00:13:25,626 --> 00:13:27,834
- Des bracelets en cuir ou en acier, même pour les femmes.
- Non.
40
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Un dollar.
41
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
Merci.
42
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Bonne soirée.
43
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
44
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
Salut.
45
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
Salut.
46
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
Je suis un vétéran.
47
00:17:38,126 --> 00:17:39,834
Il s'appelle Enzo.
48
00:17:48,667 --> 00:17:50,376
Vingt-quatre, vingt-cinq.
49
00:17:50,459 --> 00:17:52,501
Vingt-quatre, vingt-cinq ?
50
00:18:30,417 --> 00:18:31,501
- Salut.
- Salut.
51
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Salut.
52
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
- Hé, chérie.
- Hé.
53
00:20:10,917 --> 00:20:12,376
Où vas-tu, chérie ?
54
00:20:12,459 --> 00:20:14,376
- À la maison, où en penses-tu ?
- Et lui ?
55
00:20:14,459 --> 00:20:17,001
- Il est ivre ! Laissez-le tranquille.
- Non, il dort.
56
00:20:17,084 --> 00:20:19,917
- Exactement, alors pourquoi tu t'en soucies ?
- Que dois-je faire de lui ?
57
00:20:21,792 --> 00:20:24,542
- Ce type est vraiment costaud.
- Jésus-Christ.
58
00:20:27,542 --> 00:20:28,626
Il ne peut pas marcher.
59
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Eh bien, nous avons terminé.
60
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
À bientôt.
61
00:21:36,542 --> 00:21:37,792
Y a-t-il un problème ?
62
00:21:39,084 --> 00:21:40,917
Cette femme a volé mon argent.
63
00:21:41,001 --> 00:21:44,292
Cette femme a volé votre argent.
Es-tu sûr? Quand étais-tu ici ?
64
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
La nuit dernière.
65
00:21:45,792 --> 00:21:46,959
Je ne m'en souviens pas.
66
00:21:49,751 --> 00:21:51,959
Tu dis
des trucs sérieux sur mon club.
67
00:21:52,042 --> 00:21:53,834
Tu lui parles. Je ne peux pas comprendre.
68
00:22:19,167 --> 00:22:21,042
Sortir!
69
00:22:21,876 --> 00:22:22,876
Dehors!
70
00:22:26,126 --> 00:22:27,251
Sortir!
71
00:22:27,334 --> 00:22:28,334
Dehors!
72
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
On s'en fout.
73
00:24:10,709 --> 00:24:12,542
- Hé, chérie, comment vas-tu ?
- Hé.
74
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
Tu as besoin de la maison ?
75
00:24:14,084 --> 00:24:15,959
- Dois-je aller prendre un café ?
- Non.
76
00:24:16,042 --> 00:24:18,126
- Je dois demander une faveur.
- Tu fais?
77
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
Puis-je vous demander quelque chose d'abord ?
78
00:24:20,792 --> 00:24:23,584
- Pourriez-vous vendre ce collier ?
- Pas un autre collier !
79
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
Celui-ci est sympa. C'est ma grand-mère qui me l'a donné.
80
00:24:27,001 --> 00:24:29,876
- Bien sûr, un cadeau de ta grand-mère.
- Ça t'irait bien.
81
00:24:29,959 --> 00:24:31,292
Vendez-le-lui.
82
00:24:31,376 --> 00:24:32,792
Faites-moi cette faveur.
83
00:24:33,376 --> 00:24:34,917
Salut, Mme Rita, Mme Carmela.
84
00:24:35,001 --> 00:24:36,709
Salut, Tarantine.
85
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
- Veux-tu me rendre un service ?
- Poursuivre.
86
00:24:40,459 --> 00:24:44,334
Souviens-toi d'une dame nommée Lucia
qui vivait à Montecalvario?
87
00:24:44,417 --> 00:24:46,626
- Lucie.
-Lucie Stendardo.
88
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
Lucie Stendardo.
89
00:24:49,376 --> 00:24:52,542
La jolie fille qui a vécu
au rez-de-chaussée avec sa grand-mère.
90
00:24:52,626 --> 00:24:56,292
Cette jolie fille blonde qui avait un fils.
91
00:24:56,376 --> 00:24:58,292
Elle n'y habite plus.
92
00:24:58,376 --> 00:25:01,501
- Elle est partie.
- L'Américain cherche son fils.
93
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
Je suis son père.
94
00:25:03,792 --> 00:25:04,834
Son père ?
95
00:25:05,501 --> 00:25:08,501
Ai-je bien entendu ? C'est son père ?
96
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
Ouais, il a dit qu'il était son père.
97
00:25:10,917 --> 00:25:13,292
- Son père ?
- Le père d'Enzo.
98
00:25:13,376 --> 00:25:16,251
- Le fils de Lucia Stendardo.
- Oh, je comprends.
99
00:25:16,334 --> 00:25:18,459
Tu viens de penser à lui
après tout ce temps ?
100
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
Il a grandi maintenant.
101
00:25:20,959 --> 00:25:22,042
Où puis-je le trouver ?
102
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
À Montecalvario.
103
00:25:24,167 --> 00:25:26,667
À Montecalvario sur Vico Politi.
104
00:25:26,751 --> 00:25:29,876
- Il y a un café. Il est toujours là.
- Il est toujours dehors.
105
00:25:30,626 --> 00:25:34,376
- D'accord. A quoi ressemble-t-il ?
- C'est un beau gosse avec une barbe.
106
00:25:34,459 --> 00:25:35,459
Grand.
107
00:25:35,542 --> 00:25:38,626
- Si je le regarde, il ressemble à son père.
- Le portrait craché.
108
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
- Ils ont les mêmes yeux.
- Le même.
109
00:25:41,251 --> 00:25:43,751
Si vous allez à Montecalvario,
vous le reconnaîtrez.
110
00:25:43,834 --> 00:25:46,209
- Vous le reconnaîtrez tout de suite.
- C'est un enfant.
111
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
- Merci.
- Tu es vieux.
112
00:25:49,376 --> 00:25:51,459
- Venez nous voir. Nous sommes toujours là.
- Bonne nuit.
113
00:25:51,542 --> 00:25:52,459
- Merci.
- Au revoir.
114
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
Au revoir.
115
00:26:18,626 --> 00:26:21,042
Envoyez vos paniers !
116
00:26:22,751 --> 00:26:24,459
Obtenez-le frais!
117
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
Excusez-moi.
118
00:26:26,084 --> 00:26:28,001
Est-ce Vico Politi ?
119
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
Ouais, c'est ça.
120
00:26:30,001 --> 00:26:31,209
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
121
00:26:53,334 --> 00:26:54,917
Voici le jeu.
122
00:27:01,209 --> 00:27:03,501
Modène a raté trois buts.
123
00:27:10,751 --> 00:27:12,501
Nous avons gagné un à zéro.
124
00:27:14,792 --> 00:27:16,751
'Après-midi. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
125
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Ah, américain ?
126
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
Avec de la glace?
127
00:27:33,667 --> 00:27:36,209
L'équipe est mieux sans lui.
128
00:27:39,042 --> 00:27:40,834
Tu écoutes ce type ?
129
00:27:42,501 --> 00:27:44,959
- C'est parce qu'il n'est pas de Naples.
- Te voilà.
130
00:27:59,167 --> 00:28:02,417
Ils manquent vraiment de joueurs.
131
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
Au moins, nous avons gagné.
132
00:28:07,376 --> 00:28:08,459
Deux cents lires.
133
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
Des dollars.
134
00:28:18,209 --> 00:28:19,292
Frappez le pare-chocs.
135
00:28:23,209 --> 00:28:24,334
Obtenez le bonus.
136
00:28:28,376 --> 00:28:29,626
Êtes-vous Enzo?
137
00:28:30,584 --> 00:28:31,709
Attendez.
138
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
Merde.
139
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
Américain?
140
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Ouais.
141
00:28:44,626 --> 00:28:45,667
Allez, l'Amérique.
142
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
De quoi avez-vous besoin?
143
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
Ouais?
144
00:29:16,376 --> 00:29:17,376
Deux mille lires.
145
00:29:20,751 --> 00:29:22,417
Puis-je payer en dollars?
146
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
D'accord, prends ça.
147
00:29:38,084 --> 00:29:39,084
Quel est le problème?
148
00:29:40,292 --> 00:29:41,751
Tu as besoin d'autre chose ?
149
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
Cocaïne, héroïne, couteau ?
150
00:29:45,042 --> 00:29:46,834
- Rien.
- Tu n'as pas besoin de couteau ?
151
00:29:47,542 --> 00:29:50,001
- Ouais.
- Mettez ce haschich dans votre poche.
152
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
Du haschich dans votre poche.
153
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
Vas-y, d'accord ?
154
00:29:58,126 --> 00:29:59,209
Amérique?
155
00:31:08,334 --> 00:31:09,667
Attendez-moi.
156
00:31:09,751 --> 00:31:10,834
Je reviendrai.
157
00:31:10,917 --> 00:31:13,042
Tu iras jusqu'au bout
puis reviens...
158
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
pour moi ?
159
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
Je n'y crois pas.
160
00:31:15,667 --> 00:31:17,501
- Ouais.
- Jure-le.
161
00:31:17,584 --> 00:31:19,001
Je jure.
162
00:31:30,001 --> 00:31:31,709
- Tu as une pièce ?
- Oui.
163
00:31:39,292 --> 00:31:40,292
Asseyez-vous ici.
164
00:32:13,084 --> 00:32:14,084
'Après-midi.
165
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
- Du whisky ?
- Ouais.
166
00:32:18,667 --> 00:32:20,209
En fait, non. Un café.
167
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
Faites-les attendre ici.
168
00:32:22,917 --> 00:32:25,084
Tu es encore là ? Que veux-tu?
169
00:32:26,167 --> 00:32:27,834
- Je peux te parler ?
- Tu veux parler ?
170
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Attendez une seconde.
171
00:32:37,542 --> 00:32:39,334
Êtes-vous le fils de Lucia?
172
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Hein?
173
00:32:42,334 --> 00:32:43,751
Êtes-vous le fils de Lucia?
174
00:32:43,834 --> 00:32:46,126
Pourquoi tu t'en fous, hein ?
175
00:32:46,917 --> 00:32:48,376
Et alors ? J'ai compris ça.
176
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
Vous avez parlé à tout le monde. Que veux-tu?
177
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
Je suis venu te rencontrer.
178
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
Maintenant tu m'as rencontré. Bien?
179
00:32:57,334 --> 00:32:58,667
Attends...
180
00:32:59,292 --> 00:33:00,334
Je travaille.
181
00:33:03,334 --> 00:33:04,917
Allez, allez. Brouillez-vous.
182
00:33:05,917 --> 00:33:06,917
Hé, l'Amérique.
183
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Deux mille lires.
184
00:33:14,334 --> 00:33:15,667
Viens ici, où vas-tu ?
185
00:33:20,209 --> 00:33:21,209
Tu es toujours là ?
186
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
J'ai dit que tu devais partir.
187
00:33:23,376 --> 00:33:25,209
Vous ne pouvez pas être ici. Je dois travailler.
188
00:33:25,292 --> 00:33:26,292
Vous comprenez ou pas ?
189
00:33:29,459 --> 00:33:31,626
- Parle juste.
- Je ne veux pas te parler.
190
00:33:32,584 --> 00:33:33,834
Je ne veux pas parler.
191
00:33:35,417 --> 00:33:37,376
Allez-y. Allez, pars.
192
00:33:39,376 --> 00:33:40,376
Vous ne l'avez pas compris.
193
00:33:41,209 --> 00:33:43,167
Je dois me débarrasser de toi moi-même. J'ai dit allez-y.
194
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
Maintenant et vite. Aller.
195
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
Ne viens plus ici.
196
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
Aller.
197
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Peppino....
198
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
Tu es plutôt têtu. Vous êtes de retour.
199
00:35:27,751 --> 00:35:29,251
Sasà!
200
00:35:30,751 --> 00:35:32,417
Laissez-le tranquille. Nous allons bien.
201
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr.
202
00:35:36,584 --> 00:35:38,792
Regardez qui vient.
203
00:35:40,501 --> 00:35:43,292
C'est quoi ce truc ?
Y a-t-il quelque chose pour nous ?
204
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Où vas-tu avec l'Américain ?
205
00:35:45,792 --> 00:35:46,959
Ils veulent être seuls.
206
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
'Soirée.
207
00:37:11,959 --> 00:37:13,584
- Du whisky ?
- Ouais.
208
00:37:21,917 --> 00:37:23,001
Merci.
209
00:37:32,876 --> 00:37:35,417
Quel genre de joueur de cartes es-tu ?
210
00:37:35,501 --> 00:37:37,792
Nous sommes ici depuis hier.
211
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
Déposez votre argent.
212
00:37:41,834 --> 00:37:44,584
- Donne-moi 10 000 lires, mets-les ici.
- Ça fait 50.
213
00:37:44,667 --> 00:37:45,792
J'y suis.
214
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
Qu'est-ce que tu fais ici ?
215
00:37:49,251 --> 00:37:50,126
Qui c'est?
216
00:37:50,209 --> 00:37:54,251
- Sortir.
- Hé, sors d'ici !
217
00:37:54,792 --> 00:37:57,334
- Tu dois noter deux heures quarante.
- Cent cinquante.
218
00:37:57,417 --> 00:37:59,376
- Deux heures quarante.
- Il y en a cent cinquante.
219
00:38:03,751 --> 00:38:06,667
Tu as joué
les 100 000 lires des cigarettes !
220
00:38:06,751 --> 00:38:09,709
Espèce de merde,
tu as joué avec notre argent !
221
00:38:09,792 --> 00:38:13,167
Espèce de merde,
les 100 000 lires des cigarettes !
222
00:38:13,251 --> 00:38:16,501
Espèce de petite merde sans valeur,
les 100 000 lires des cigarettes !
223
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
- Je vais le rendre.
- Comment vas-tu faire ça ?
224
00:38:18,709 --> 00:38:20,792
Avec l’argent de la vente de haschich ?
225
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
Que se passe-t-il?
226
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
- Que veux-tu?
- Attends, Vittorio.
227
00:38:24,167 --> 00:38:25,251
Je le connais.
228
00:38:25,334 --> 00:38:26,584
Se détendre.
229
00:38:26,667 --> 00:38:28,709
- Je le connais.
- Cent mille ?
230
00:38:29,667 --> 00:38:31,542
Putain, comment es-tu impliqué dans tout ça ?
231
00:38:31,626 --> 00:38:32,792
Je dois le donner à Enzo.
232
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
Une dette.
233
00:38:37,167 --> 00:38:38,626
Il me le doit.
234
00:38:39,459 --> 00:38:40,584
Maintenant, tout va bien.
235
00:38:44,334 --> 00:38:46,459
Tu as de la chance qu'il t'ait apporté l'argent.
236
00:38:46,542 --> 00:38:49,126
- Si je découvre que tu joues encore...
- Je ne le ferai pas.
237
00:38:49,209 --> 00:38:50,709
Soyez un homme !
238
00:39:03,001 --> 00:39:04,001
Ça va ?
239
00:39:05,084 --> 00:39:06,459
Tu as failli avoir des ennuis.
240
00:39:06,959 --> 00:39:09,084
Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser.
241
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
Un café suffit.
242
00:39:14,209 --> 00:39:16,542
Très bien, allons prendre ce café.
243
00:39:22,084 --> 00:39:23,792
Allons chez toi.
244
00:39:23,876 --> 00:39:25,251
Ma maison ? Pourquoi?
245
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
C'est plus détendu.
246
00:39:30,001 --> 00:39:31,376
Un café et j'y vais.
247
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
-Nunzia...
- Hé.
248
00:40:13,751 --> 00:40:16,584
- Enzo.
- C'est l'Américain dont je t'ai parlé.
249
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
- Ravi de vous rencontrer. Doyen.
-Nunzia.
250
00:40:18,626 --> 00:40:19,959
Ravi de vous rencontrer.
251
00:40:20,042 --> 00:40:21,751
- Où est le bébé ?
- Là-bas.
252
00:40:21,834 --> 00:40:25,126
Il devrait être debout maintenant.
Il dormait. Il était fatigué.
253
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
- Il est là.
- Veux-tu l'avoir ?
254
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
Je vais l'avoir.
255
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
Hé, mon pote.
256
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Quel est son prénom?
257
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
Il s'appelle Vittorio. Comme son grand-père.
258
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Puis-je te préparer quelque chose ?
259
00:40:50,501 --> 00:40:53,084
- Que diriez-vous de deux cafés.
- Deux cafés ?
260
00:40:53,167 --> 00:40:54,167
Bien.
261
00:40:56,376 --> 00:40:58,959
- Asseyez-vous.
- Viens voir papa.
262
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
263
00:41:05,917 --> 00:41:07,251
Ma chérie.
264
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Bernardin.
265
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
- 'Matin.
- De quoi avez-vous besoin?
266
00:41:11,709 --> 00:41:13,584
- Deux cartouches de cigarettes.
- Deux?
267
00:41:13,667 --> 00:41:14,584
- Ouais.
- Bien.
268
00:41:14,667 --> 00:41:18,001
- Il devient un joli gamin.
- Tu vois à quel point il grandit ?
269
00:41:19,792 --> 00:41:21,376
Je reviens tout de suite.
270
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Vittorio.
271
00:41:58,876 --> 00:41:59,876
Il pleurait.
272
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Bernardin ?
273
00:42:07,501 --> 00:42:10,001
- Les cigarettes.
- Enzo, qu'est-ce que je te dois ?
274
00:42:11,126 --> 00:42:13,709
- Donne-moi 7 000 lires.
- Ils sont encore remontés ?
275
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
- Vous savez comment est le marché.
- Ils sont américains ?
276
00:42:16,251 --> 00:42:18,709
Détendez-vous, ils viennent d'Espagne,
mais ils sont américains.
277
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Vous l'aimez?
278
00:42:26,334 --> 00:42:27,584
Bien. Merci.
279
00:42:28,917 --> 00:42:30,751
Combien de temps restes-tu à Naples ?
280
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Je ne sais pas encore.
281
00:42:33,376 --> 00:42:36,209
Y a-t-il autre chose
que tu as à faire dans les prochains jours ?
282
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
Non.
283
00:42:39,334 --> 00:42:42,542
Alors voudriez-vous venir
au baptême de notre fils dimanche ?
284
00:42:43,084 --> 00:42:44,084
"Baptême"?
285
00:42:45,917 --> 00:42:47,959
Baptême. Dans l'église.
286
00:42:48,042 --> 00:42:49,542
- Bénédiction avec de l'eau bénite.
- Oui.
287
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
Oubliez ça, il a des trucs à faire.
288
00:42:51,917 --> 00:42:53,209
Enzo, c'est une bonne chose.
289
00:42:53,292 --> 00:42:54,834
Non, non.
290
00:42:54,917 --> 00:42:56,334
Je suis libre.
291
00:42:58,584 --> 00:42:59,792
Ce serait avec plaisir.
292
00:43:03,959 --> 00:43:05,126
Non...
293
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
Je suis allé chez Enzo.
294
00:43:17,292 --> 00:43:18,709
et son enfant.
295
00:43:19,584 --> 00:43:20,667
Vittorio.
296
00:43:26,042 --> 00:43:28,042
Ils m'ont invité à son baptême.
297
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Une centaine ?
298
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
Ouah.
299
00:45:52,251 --> 00:45:53,334
Bon!
300
00:45:53,417 --> 00:45:55,126
- Je garde celui-là.
- Tu devrais.
301
00:45:55,209 --> 00:45:56,209
Bon.
302
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Ils sont bizarres.
303
00:46:21,209 --> 00:46:23,626
On pourrait ajouter une médaille avec un saint dessus.
304
00:46:30,417 --> 00:46:31,501
Quels saints y a-t-il ?
305
00:46:32,792 --> 00:46:36,959
Nous avons saint Antoine,
Saint François, Sainte Anne, Sainte Lucie...
306
00:46:38,501 --> 00:46:39,626
- Sainte-Lucie.
- Sainte-Lucie ?
307
00:46:40,792 --> 00:46:42,001
Comme sa grand-mère.
308
00:46:45,917 --> 00:46:46,917
Bon.
309
00:46:50,876 --> 00:46:53,959
Nous mettrons son nom au dos.
Comment s'appelle ton petit-fils ?
310
00:46:54,501 --> 00:46:56,292
- Vittorio.
- Vittorio.
311
00:46:57,334 --> 00:46:59,084
- Combien ça coûte?
- Voyons.
312
00:47:06,792 --> 00:47:08,084
Quarante-deux mille lires.
313
00:47:09,501 --> 00:47:10,876
- Beaucoup.
- Non.
314
00:47:25,334 --> 00:47:27,126
D'accord, je vais le prendre.
315
00:47:53,876 --> 00:47:55,584
Essayons la veste.
316
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Salut, Dean. Vous êtes venu.
317
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
Bien sûr que je l'ai fait.
318
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
- Félicitations.
- Merci.
319
00:48:10,501 --> 00:48:11,917
- Bravo.
- Merci.
320
00:48:15,834 --> 00:48:19,042
Vittorio.
321
00:48:27,084 --> 00:48:28,209
Hé, Vittorio est là.
322
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
- Il est là.
- Vittorio !
323
00:48:36,792 --> 00:48:38,334
Me voici.
324
00:48:45,001 --> 00:48:46,292
- Salut, Nunzia.
- Salut.
325
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
- 'Bonjour, Vittorio.
- Bonjour à tous.
326
00:48:49,917 --> 00:48:51,542
Ce petit bonhomme...
327
00:48:51,626 --> 00:48:53,834
Vous devenez plus beau chaque jour.
328
00:48:56,709 --> 00:48:57,917
Tiens, Nunzia, emmène-le.
329
00:48:59,126 --> 00:49:01,001
Regarde ce que Vittorio t'a apporté.
330
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
Un cadeau de grand-père.
331
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
C'est magnifique, Vittorio.
332
00:49:07,959 --> 00:49:10,251
- Tu aimes ça, Nunzia ?
- Wow, c'est vraiment joli.
333
00:49:10,334 --> 00:49:12,084
Joli collier, Vittorio.
334
00:49:12,167 --> 00:49:14,167
- Et voilà.
- Bien, Vittorio.
335
00:49:14,251 --> 00:49:16,501
Les gars, la messe va commencer.
336
00:49:18,001 --> 00:49:20,084
- Entrons.
- Baptisons cet enfant.
337
00:49:20,167 --> 00:49:22,751
Dean, rentre à l'intérieur.
338
00:49:29,667 --> 00:49:31,876
Chers parents,
339
00:49:31,959 --> 00:49:35,209
êtes-vous conscient de cette responsabilité?
340
00:49:35,292 --> 00:49:36,667
- Oui.
- Oui.
341
00:49:36,751 --> 00:49:40,626
Et comme son parrain,
êtes-vous prêt à aider ces parents
342
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
dans cette entreprise importante ?
343
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
Oui.
344
00:49:48,209 --> 00:49:49,334
Vittorio,
345
00:49:49,959 --> 00:49:51,542
Je te baptise,
346
00:49:52,126 --> 00:49:55,334
au nom du Père, du Fils
347
00:49:55,417 --> 00:49:57,667
et le Saint-Esprit.
348
00:50:00,042 --> 00:50:01,167
Des applaudissements.
349
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
Allons-nous porter un toast ?
350
00:51:22,126 --> 00:51:23,251
Avec plaisir.
351
00:51:27,376 --> 00:51:29,501
Alors, comment se passe la fête ? Vous l'aimez?
352
00:51:29,584 --> 00:51:30,876
Ouais, très sympa.
353
00:51:37,209 --> 00:51:39,584
Donc tu es l'Américain de Lucia.
354
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Oui.
355
00:51:41,751 --> 00:51:43,584
- Je suis Dean.
- Avec plaisir. Vittorio.
356
00:51:44,876 --> 00:51:47,334
Vous avez pris votre temps pour revenir.
357
00:51:48,459 --> 00:51:50,084
Mais je suis revenu.
358
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Je voulais rencontrer Enzo.
359
00:51:53,334 --> 00:51:55,834
Maintenant que tu l'as rencontré,
que veux-tu faire ?
360
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Je ne sais pas.
361
00:51:58,126 --> 00:52:01,542
Je veux passer un peu de temps avec mon fils.
362
00:52:01,626 --> 00:52:02,876
Si je peux ?
363
00:52:02,959 --> 00:52:04,001
Écoutez-moi.
364
00:52:04,501 --> 00:52:06,542
J'ai élevé Enzo avec presque rien.
365
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Je lui ai donné, ainsi qu'à sa mère
la chemise sur mon dos.
366
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
Tu comprends quand je parle ?
367
00:52:12,084 --> 00:52:14,501
- Vous avez été généreux.
- J'étais.
368
00:52:14,584 --> 00:52:15,959
Mais tu ne l’étais pas.
369
00:52:16,042 --> 00:52:17,584
Mais je ne veux pas te juger.
370
00:52:19,126 --> 00:52:21,959
Viens chanter une chanson avec moi, Don Vittorio !
371
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
Don Vittorio,
viens ici, c'est aussi ta fête.
372
00:52:27,292 --> 00:52:28,667
Ne vous contentez pas de me filmer.
373
00:52:28,751 --> 00:52:31,126
Regardez comme Filomena et Nunzia sont magnifiques.
374
00:52:31,209 --> 00:52:32,751
Même l'Américain est là.
375
00:52:32,834 --> 00:52:34,792
Allez le filmer aussi.
376
00:53:59,417 --> 00:54:01,001
Ce sont les Américains.
377
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
Partir sans les chemises sur le dos.
378
00:54:03,584 --> 00:54:05,584
Ils se sont vraiment fait tabasser.
379
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
Les Vietnamiens sont une bande de punks.
380
00:54:07,876 --> 00:54:09,542
Oncle Tonino, viens voir.
381
00:54:09,626 --> 00:54:11,876
Les Vietnamiens
ils expulsent les Américains.
382
00:54:15,376 --> 00:54:18,751
Que ressentent ces hommes,
à qui on demande encore de mourir
383
00:54:18,834 --> 00:54:21,876
comme un accord
est déjà en cours d'élaboration.
384
00:54:32,001 --> 00:54:34,542
Bien sûr, je réponds
en tant que membre de l'armée.
385
00:54:34,626 --> 00:54:36,876
Ce qui signifie que nous devons continuer à nous battre...
386
00:54:36,959 --> 00:54:38,542
Continuer à se battre ? Vous avez perdu.
387
00:54:38,626 --> 00:54:40,209
Pour qui se prennent-ils ?
388
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
Enzo.
389
00:54:55,959 --> 00:54:57,126
Dean est là.
390
00:54:57,709 --> 00:54:59,251
Tu n'as fait que les bougies ?
391
00:54:59,334 --> 00:55:01,209
Et la pompe à eau. Allez, allumez-le.
392
00:55:13,792 --> 00:55:16,042
OK, retire-le.
393
00:55:16,126 --> 00:55:17,126
Attendez.
394
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
- C'est bien ?
- Sortez-le.
395
00:55:18,959 --> 00:55:20,501
Waouh, attends.
396
00:55:22,709 --> 00:55:23,792
Retirez-le.
397
00:55:25,751 --> 00:55:26,751
Un, deux...
398
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
- Là-bas.
- Déplacez-le là-bas.
399
00:55:30,459 --> 00:55:32,459
Là-bas. Plus...
400
00:55:32,542 --> 00:55:34,084
- D'accord.
- Baissez-le un peu.
401
00:55:38,709 --> 00:55:40,459
- Poursuivre.
- Bien.
402
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
Allez...
403
00:55:51,084 --> 00:55:52,167
D'accord.
404
00:55:53,584 --> 00:55:54,792
Que faites-vous ici?
405
00:55:55,917 --> 00:55:58,167
Nous n'avons pas parlé hier.
406
00:55:58,251 --> 00:56:00,209
Ce n'est pas grave, il se passait beaucoup de choses.
407
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
Viens dîner avec moi.
408
00:56:05,959 --> 00:56:06,959
J'ai des trucs à faire.
409
00:56:10,001 --> 00:56:11,084
Ensuite, je partirai.
410
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
Parlez simplement.
411
00:56:20,376 --> 00:56:21,751
D'accord, très bien.
412
00:56:21,834 --> 00:56:23,251
Mais je dois parler à Vittorio.
413
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Nous sommes là.
414
00:56:33,584 --> 00:56:34,667
Ouais.
415
00:56:34,751 --> 00:56:37,292
- 'Soir, les gars.
- Salut, Enzo.
416
00:56:37,376 --> 00:56:39,167
Vittorio, le moteur est réparé.
417
00:56:39,251 --> 00:56:40,792
Je vais aller manger avec Dean.
418
00:56:41,292 --> 00:56:44,084
Qu'en penses-tu,
que le bateau nous attendra ?
419
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
Détendez-vous, juste une heure et nous reviendrons.
420
00:56:46,667 --> 00:56:48,959
On n'a pas le temps, Enzo.
421
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
Tu peux aller manger
avec l'Américain la prochaine fois.
422
00:56:51,376 --> 00:56:53,792
Le gamin doit travailler ce soir.
423
00:56:54,459 --> 00:56:56,209
Reste ici parce qu'on doit s'organiser.
424
00:56:56,709 --> 00:56:58,959
- Puis-je lui donner le bon ?
- Donnez-le-lui.
425
00:56:59,667 --> 00:57:01,376
Ici, assurez-vous de ne pas le perdre.
426
00:57:09,626 --> 00:57:11,334
Je t'ai dit que j'étais occupé.
427
00:57:12,126 --> 00:57:13,584
Aucun problème.
428
00:57:14,459 --> 00:57:15,501
Quand es-tu libre ?
429
00:57:17,251 --> 00:57:19,251
Je ne sais pas. Viens chez moi ce soir.
430
00:57:19,334 --> 00:57:20,709
Après le dîner.
431
00:57:20,792 --> 00:57:23,126
- On peut aller boire un verre.
- Ouais.
432
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
- À plus tard.
- D'accord
433
00:57:39,876 --> 00:57:41,667
- Ah, c'est toi.
- Désolé.
434
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
Quel est le problème?
435
00:57:42,709 --> 00:57:45,042
Enzo m'a dit de venir ici.
436
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Mais Enzo n'est pas encore revenu.
437
00:57:47,084 --> 00:57:48,167
Où est-il ?
438
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Je ne sors pas.
439
00:57:53,709 --> 00:57:56,167
Je l'ai eu.
Nous avons attendu trois heures. Nous devons y aller.
440
00:57:56,251 --> 00:57:57,834
Écoute-moi, Enzo.
441
00:57:57,917 --> 00:57:59,501
Vous voyez comme c'est clair là-bas ?
442
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
Il y a un vent du nord.
Si nous y allons, ce sera l'enfer à payer.
443
00:58:02,417 --> 00:58:05,459
Quel vent du nord ?
Écoute, l'eau est comme du verre.
444
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
C'est comme du verre ici, mais pas là-bas.
445
00:58:08,417 --> 00:58:10,001
Il fait mauvais temps.
446
00:58:10,084 --> 00:58:14,126
Je comprends, mais le bateau attend.
Si nous ne partons pas, nous perdons tout.
447
00:58:14,209 --> 00:58:16,959
Je ne vais pas risquer ma vie
sur cette mer là-bas.
448
00:58:17,042 --> 00:58:21,251
D'accord, mais il y a 30 cartons là-bas.
Nous allons perdre de l'argent.
449
00:58:21,334 --> 00:58:22,584
Que devez-vous faire ?
450
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
Reste en dehors de ça.
On doit ramasser un tas de cigarettes.
451
00:58:25,584 --> 00:58:27,834
Qu'allons-nous faire ?
Vittorio aura ma tête.
452
00:58:27,917 --> 00:58:31,042
Avec tout le respect que je dois à Vittorio,
Je ne prends pas de risque sur cette mer.
453
00:58:31,126 --> 00:58:34,001
Je ne vais pas mourir par mauvais temps.
Je n'y vais pas.
454
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
- C'est le bateau ?
- Ouais.
455
00:58:41,542 --> 00:58:42,792
Je peux le conduire.
456
00:58:44,459 --> 00:58:47,084
Vous pouvez gérer ce bateau
avec ce temps là-bas ?
457
00:58:48,917 --> 00:58:50,709
J'étais marin.
458
00:58:53,584 --> 00:58:54,792
Vous étiez marin ?
459
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Très bien, vas-y.
460
00:58:56,834 --> 00:58:57,917
Amérique?
461
00:58:58,001 --> 00:58:59,292
Vous êtes sûr?
462
00:58:59,376 --> 00:59:01,042
- Ouais.
- Ouais?
463
00:59:01,709 --> 00:59:03,667
Tout est prêt. Il m'emmènera.
464
00:59:03,751 --> 00:59:05,001
- Vous avez le bon ?
- Oui.
465
00:59:05,084 --> 00:59:07,834
- Alors vas-y. Bonne nuit.
- Où penses-tu aller ?
466
00:59:07,917 --> 00:59:09,292
Sois prudent.
467
00:59:11,834 --> 00:59:13,084
Détachez-nous.
468
00:59:13,167 --> 00:59:14,626
On a les masques de ski ?
469
00:59:15,584 --> 00:59:16,959
Réponds-moi, on les a ?
470
00:59:17,042 --> 00:59:19,959
- Ouais, ils sont là-dedans. Sois prudent.
- Ne t'inquiète pas.
471
00:59:20,042 --> 00:59:21,376
Sois prudent.
472
00:59:45,709 --> 00:59:47,084
Arrêtez ici.
473
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
Arrêtez, arrêtez.
474
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
Dimitri, c'est Enzo.
475
01:00:00,542 --> 01:00:02,251
Dimitri, c'est Enzo. Sur.
476
01:00:02,876 --> 01:00:04,584
Enzo, je t'entends. Terminé.
477
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
Dimitri, à combien de kilomètres es-tu ? Sur.
478
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
En tournant le dos au château de Capri,
partez à 180 degrés.
479
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
Je suis à 20 miles. Over.
480
01:00:13,376 --> 01:00:14,542
Très bien, je t'ai eu.
481
01:00:15,584 --> 01:00:18,167
Maintenant, nous devons partir à 180 degrés
482
01:00:18,251 --> 01:00:19,667
et continuez tout droit pendant une heure.
483
01:00:19,751 --> 01:00:21,709
Dans 20 milles, nous y sommes.
484
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
Vous êtes sûr de vouloir continuer ?
485
01:01:05,667 --> 01:01:06,876
La mer est assez haute.
486
01:01:09,959 --> 01:01:10,959
Ne t'inquiète pas.
487
01:02:12,292 --> 01:02:14,126
Dimitri, c'est Enzo. Sur.
488
01:02:14,709 --> 01:02:16,792
Salut Enzo. Terminé.
489
01:02:17,292 --> 01:02:20,584
Je peux te voir à la proue.
Faites clignoter vos lumières.
490
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
D'accord, je te vois.
491
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Allez là-bas.
492
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Prenez la corde.
493
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
D'accord.
494
01:02:50,709 --> 01:02:51,709
Salut les gars.
495
01:02:52,417 --> 01:02:53,709
Combien en récupérez-vous ?
496
01:02:53,792 --> 01:02:54,792
Trente.
497
01:02:55,542 --> 01:02:57,376
- Donne-moi le bon.
- D'accord.
498
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
Vous êtes doué.
499
01:03:16,959 --> 01:03:18,417
Trente pour Vittorio !
500
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
Allez les gars,
la police financière est là.
501
01:03:32,917 --> 01:03:34,167
Dépêche-toi.
502
01:03:43,001 --> 01:03:47,626
Assurez-vous de vous débarrasser de ce truc
dès que vous l'aurez débarqué.
503
01:03:47,709 --> 01:03:49,001
Enlevez-les.
504
01:03:49,084 --> 01:03:50,334
Enlevons-les, les garçons.
505
01:03:52,459 --> 01:03:54,626
Prends ça.
506
01:03:54,709 --> 01:03:56,501
Poursuivre!
507
01:03:59,334 --> 01:04:00,542
Allez, dépêche-toi !
508
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
Allez, les gars ! Enlevez-les !
509
01:04:04,209 --> 01:04:05,501
Allez!
510
01:04:07,292 --> 01:04:10,334
Allons-y, les garçons !
511
01:04:10,417 --> 01:04:13,376
Obtenez-les aussi.
512
01:04:24,334 --> 01:04:25,501
Nous l'avons fait.
513
01:04:41,459 --> 01:04:47,459
C'était en mai, je n'oublierai jamais
514
01:04:47,542 --> 01:04:52,584
Nous chantions un duo
515
01:04:53,084 --> 01:04:58,417
Plus le temps passe,
plus la mémoire est forte
516
01:04:59,251 --> 01:05:05,792
La brise était fraîche
et la chanson était douce
517
01:05:06,751 --> 01:05:11,751
Et elle a dit : "Amour, mon cher amour,
518
01:05:11,834 --> 01:05:16,751
tu pars si loin
519
01:05:16,834 --> 01:05:21,334
Si tu me quittes, je compte les heures
520
01:05:21,417 --> 01:05:26,334
qui sait quand tu reviendras"
521
01:05:26,417 --> 01:05:31,376
J'ai répondu : "Je reviendrai
522
01:05:31,459 --> 01:05:36,251
quand les roses reviennent
523
01:05:36,334 --> 01:05:40,959
Si les roses reviennent en mai,
524
01:05:41,042 --> 01:05:45,792
en mai, je reviendrai aussi
525
01:05:45,876 --> 01:05:51,167
Si les roses reviennent en mai,
526
01:05:51,251 --> 01:05:55,292
en mai, je reviendrai aussi"
527
01:05:57,292 --> 01:05:59,084
Bien, l'Amérique !
528
01:06:04,042 --> 01:06:05,626
À combien de guerres as-tu participé ?
529
01:06:09,251 --> 01:06:12,126
J'ai effectué ma première mission ici.
530
01:06:13,126 --> 01:06:15,209
Puis la Corée, puis le Vietnam.
531
01:06:19,876 --> 01:06:21,542
Avez-vous tué beaucoup de gens ?
532
01:06:29,209 --> 01:06:30,376
Vous est-il déjà arrivé de vous faire tirer dessus ?
533
01:06:33,126 --> 01:06:34,126
- Ouais.
- Ouais ?
534
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Où ?
535
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
Regardez ça.
536
01:06:40,542 --> 01:06:41,542
Moi aussi.
537
01:06:43,709 --> 01:06:45,626
Mais c'est un coup de couteau.
538
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
Ici.
539
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
Et ici.
540
01:06:54,167 --> 01:06:55,459
Alors, tu vis à New York ?
541
01:06:56,751 --> 01:06:59,167
- A proximité. New Jersey.
- Ah.
542
01:06:59,251 --> 01:07:00,792
Alors tu vis dans un gratte-ciel ?
543
01:07:01,709 --> 01:07:05,459
Une maison avec une cour.
544
01:07:05,542 --> 01:07:07,584
Une villa. Est-ce qu'il y a une piscine ?
545
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Ouais.
546
01:07:10,792 --> 01:07:12,084
Quelle voiture as-tu ?
547
01:07:15,626 --> 01:07:16,709
Une photo.
548
01:07:21,376 --> 01:07:22,584
C'est une Mustang.
549
01:07:23,084 --> 01:07:26,042
- Ouais, tu le sais.
- Bien sûr que oui.
550
01:07:27,001 --> 01:07:28,292
On est en quelle année ?
551
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
- Bon.
- Merci.
552
01:07:36,626 --> 01:07:38,126
- Tu t'es marié?
- Non.
553
01:07:39,209 --> 01:07:41,876
- Divorcé.
- Oh, alors tu es célibataire.
554
01:07:41,959 --> 01:07:44,792
Vous avez des femmes.
Vous vivez la belle vie.
555
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
Obtenez-en une charge.
556
01:07:47,251 --> 01:07:48,792
- Bon.
- Non.
557
01:07:52,626 --> 01:07:53,709
Tu as de la chance.
558
01:08:08,459 --> 01:08:10,876
Quand tu avais 12 ans,
559
01:08:10,959 --> 01:08:13,084
quand ta mère est morte,
560
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
ils m'ont envoyé ça.
561
01:08:20,709 --> 01:08:24,001
Ça dit que tu voulais me rencontrer.
562
01:08:25,834 --> 01:08:27,167
Est-ce vrai ?
563
01:08:32,417 --> 01:08:33,584
Je ne m'en souviens pas.
564
01:08:34,084 --> 01:08:36,417
J'étais petite. Je ne m'en souviens pas.
565
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Depuis de nombreuses années,
566
01:08:46,209 --> 01:08:48,709
Je n'ai pas pensé à toi.
567
01:08:58,376 --> 01:09:01,126
Mais si tu as besoin de quelque chose,
568
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
Excusez-moi.
569
01:09:09,167 --> 01:09:11,542
Te voilà. Spaghetti aux palourdes.
570
01:09:12,334 --> 01:09:14,126
- Apprécier.
- Merci.
571
01:09:18,501 --> 01:09:19,501
Mangeons.
572
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Maman est par ici.
573
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Allez le remplir d'eau.
574
01:10:16,376 --> 01:10:17,626
C'est là-bas.
575
01:11:43,292 --> 01:11:44,376
Contrebande.
576
01:12:22,876 --> 01:12:23,876
Rien.
577
01:13:01,292 --> 01:13:04,001
Et maintenant, Peppino Gagliardi !
578
01:13:04,084 --> 01:13:06,084
Waouh, Peppino Gagliardi.
579
01:13:12,917 --> 01:13:14,292
Il est si beau.
580
01:15:49,626 --> 01:15:51,042
Que ferais-je en Amérique ?
581
01:17:47,792 --> 01:17:49,251
Vous êtes encore là tous les deux ?
582
01:17:49,334 --> 01:17:51,459
Ne comprends-tu pas,
Je ne veux pas de ta bénédiction !
583
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
- Pas vrai ?
- Non.
584
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
Je ne te donnerai pas un centime.
En fait, fais-moi une faveur.
585
01:17:55,084 --> 01:17:57,959
Prends tes affaires et pars.
Déplacez-le. Sortez d'ici.
586
01:17:58,042 --> 01:17:59,251
- Montez, Enzo.
- S'en aller.
587
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
Bien.
588
01:18:00,542 --> 01:18:03,542
- Espèces de petits punks. Allez le dire à Don Vittorio.
- Ne t'inquiète pas.
589
01:18:04,167 --> 01:18:07,334
Obtenez une charge de ces deux-là.
Je viens ici pour demander de l'argent.
590
01:18:07,959 --> 01:18:09,209
Nous travaillons ici.
591
01:18:09,292 --> 01:18:10,501
On travaille d'arrache-pied !
592
01:18:11,542 --> 01:18:12,626
Ces deux voyous.
593
01:19:12,459 --> 01:19:14,792
Je ne sais pas vraiment quand c'est arrivé.
594
01:19:24,917 --> 01:19:27,042
- Enzo est là ?
- Ouais, il dort.
595
01:19:27,126 --> 01:19:29,251
- Je peux entrer ?
- Tu ne peux pas venir plus tard ?
596
01:19:29,334 --> 01:19:30,334
Excusez-moi.
597
01:19:40,501 --> 01:19:41,501
Qu'est-ce que tu as fait?
598
01:19:41,584 --> 01:19:44,709
- Que veux-tu?
- Vous avez incendié ce magasin.
599
01:19:44,792 --> 01:19:47,376
Que veux-tu?
Sortez, occupez-vous de vos affaires.
600
01:19:47,459 --> 01:19:48,626
Vous l'avez fait.
601
01:19:48,709 --> 01:19:50,917
Tu viens me casser le cul après 20 ans ?
602
01:19:51,001 --> 01:19:52,917
Rentre chez toi. Continue.
603
01:19:53,459 --> 01:19:55,001
- Aller!
- Putain d'idiot !
604
01:19:55,084 --> 01:19:56,292
Va te faire foutre !
605
01:19:57,459 --> 01:19:58,626
Vous vous mêlez toujours.
606
01:20:00,126 --> 01:20:02,167
- Bonjour.
- 'Matin.
607
01:20:02,917 --> 01:20:04,001
Votre mari est ici ?
608
01:20:04,084 --> 01:20:06,084
- Ouais, je vais le chercher.
- Merci.
609
01:20:08,501 --> 01:20:09,751
Enzo ?
610
01:20:09,834 --> 01:20:11,209
Enzo. La police.
611
01:20:11,292 --> 01:20:13,251
- Quoi?
- La police vous recherche.
612
01:20:20,126 --> 01:20:22,167
- Bonjour.
- Bonjour, Enzo.
613
01:20:22,251 --> 01:20:25,084
- As-tu vu ce qui s'est passé hier soir ?
- Quoi?
614
01:20:25,167 --> 01:20:27,501
Vous ne savez rien ?
Tu dormais.
615
01:20:27,584 --> 01:20:30,417
- Ils ont incendié la boutique de Salvatore.
- Et alors ? Que veux-tu?
616
01:20:30,501 --> 01:20:32,792
- Tu ne sais rien ?
- Moi? Comment dois-je ?
617
01:20:33,417 --> 01:20:37,167
- Venez à la gare pour des questions.
- Pourquoi? Je n'ai rien fait !
618
01:20:37,251 --> 01:20:39,376
J'étais avec lui hier soir.
619
01:20:39,459 --> 01:20:41,334
C'est mon père. Ancien militaire américain.
620
01:20:42,001 --> 01:20:43,959
- Voyez par vous-même.
- Tu es son père ?
621
01:20:44,584 --> 01:20:46,001
Oui.
622
01:20:46,084 --> 01:20:47,417
Donnez-moi une pièce d'identité.
623
01:21:03,084 --> 01:21:04,792
- Vous êtes dans l'armée ?
- Oui.
624
01:21:05,501 --> 01:21:08,709
- Pourquoi ton nom de famille est-il différent ?
- J'ai le nom de famille de ma mère.
625
01:21:10,667 --> 01:21:12,334
Mon fils a raison.
626
01:21:13,459 --> 01:21:15,709
- Il était avec moi.
- Il était avec toi ?
627
01:21:15,792 --> 01:21:16,792
Oui.
628
01:21:17,292 --> 01:21:18,334
Vous êtes sûr?
629
01:21:18,834 --> 01:21:19,834
Bien sûr.
630
01:21:25,126 --> 01:21:27,126
- Au revoir.
- Au revoir.
631
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Arrêt!
632
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
Permettez-moi au moins de vous remercier.
633
01:21:47,334 --> 01:21:48,834
Hé, j'ai dit merci.
634
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
Vous êtes les bienvenus. Rentre chez toi.
635
01:21:52,917 --> 01:21:54,292
Reste en dehors de mes affaires.
636
01:21:54,376 --> 01:21:56,626
Je devais le faire.
637
01:21:56,709 --> 01:21:58,501
Vous comprenez?
638
01:22:00,959 --> 01:22:02,167
C'est ma vie.
639
01:22:02,251 --> 01:22:04,667
Vittorio m'a élevé. J'ai les mains liées.
640
01:22:04,751 --> 01:22:06,584
Je lui dois. Je dois faire ce qu'il dit.
641
01:22:07,167 --> 01:22:08,917
Tu ne peux pas vivre comme ça.
642
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
Que puis-je faire ? Dites-moi.
643
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
- S'en aller.
- Où?
644
01:22:13,417 --> 01:22:14,876
En Amérique avec toi ?
645
01:22:24,459 --> 01:22:25,792
Vous plaisantez.
646
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
Et ma famille ?
647
01:22:27,501 --> 01:22:29,459
Ils peuvent venir avec vous !
648
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Ma maison est grande.
649
01:22:35,084 --> 01:22:36,709
Que vais-je faire en Amérique avec toi ?
650
01:22:37,834 --> 01:22:40,126
- Soyez mécanicien.
- Un mécanicien ?
651
01:22:40,209 --> 01:22:41,209
Moi?
652
01:22:47,501 --> 01:22:48,792
Tu le penses vraiment ?
653
01:25:06,834 --> 01:25:09,792
« Soir, j'ai besoin de te parler un instant.
654
01:25:09,876 --> 01:25:10,876
Poursuivre.
655
01:25:10,959 --> 01:25:13,459
Cette histoire à propos de ton désir
pour emmener Enzo en Amérique,
656
01:25:13,542 --> 01:25:14,584
est-ce vrai ?
657
01:25:15,459 --> 01:25:18,584
- Ce n'est pas un bon endroit pour Enzo.
- Qui dit ?
658
01:25:19,542 --> 01:25:21,459
Il connaîtra une mauvaise fin ici.
659
01:25:21,542 --> 01:25:23,876
Je l'emmène en Amérique avec moi.
660
01:25:25,167 --> 01:25:26,584
Si tu veux le dire de cette façon,
661
01:25:26,667 --> 01:25:29,292
paye-moi dix millions
pour tout ce que j'ai fait pour lui,
662
01:25:29,376 --> 01:25:31,251
et tu peux l'emmener en Amérique.
663
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
Je n'ai pas dix millions.
664
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
Tu as acheté la mère d'Enzo pour une boîte de haricots,
665
01:25:37,001 --> 01:25:38,501
et maintenant tu es fauché ?
666
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Alors Enzo reste ici.
667
01:25:43,334 --> 01:25:45,292
Prends soin de toi. Allons-y, Raffaele.
668
01:25:45,834 --> 01:25:46,834
Bonne nuit.
669
01:25:54,126 --> 01:25:56,126
Pourquoi as-tu parlé à Vittorio ?
670
01:25:56,792 --> 01:25:58,376
Dois-je partir comme un voleur ?
671
01:25:58,459 --> 01:26:00,001
- Il est venu me voir.
- Enzo.
672
01:26:02,834 --> 01:26:04,459
- Où est-il ?
- Il est là.
673
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
- De quoi avez-vous besoin?
- J'ai besoin de hasch.
674
01:26:17,959 --> 01:26:20,584
Il m'a demandé dix millions pour toi.
675
01:26:22,084 --> 01:26:23,459
Je dois t'acheter.
676
01:26:24,001 --> 01:26:26,042
- Il vous a demandé dix millions ?
- Droite.
677
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
Que veux-tu que je fasse ?
678
01:26:32,292 --> 01:26:35,709
Faisons la paperasse et partons.
679
01:26:39,251 --> 01:26:41,626
Vous donnez l’impression que cela semble facile.
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
680
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
- Au revoir, mec.
- Au revoir.
681
01:26:52,209 --> 01:26:55,251
Vittorio le découvrira
et ne nous laisse même pas aller à l'aéroport.
682
01:26:57,667 --> 01:26:59,334
Je n'ai pas dix millions.
683
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
Pas vrai ?
684
01:27:03,209 --> 01:27:04,667
Tu as une maison.
685
01:27:05,251 --> 01:27:08,126
Vous avez une villa, une piscine, une voiture.
686
01:27:08,209 --> 01:27:10,084
Hé, tu es américain. Tu es riche.
687
01:27:14,251 --> 01:27:17,001
J'ai vendu ma Mustang pour venir ici.
688
01:27:17,667 --> 01:27:20,667
Je prends des médicaments pour dormir,
689
01:27:38,167 --> 01:27:40,084
Nous pouvons recommencer.
690
01:27:41,084 --> 01:27:42,126
Recommencer ?
691
01:27:42,876 --> 01:27:43,876
Toi et moi ?
692
01:27:45,001 --> 01:27:47,084
Tu veux me sauver ?
693
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
Bonjour.
694
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
Te voilà.
695
01:29:37,834 --> 01:29:40,667
Il ne nous manque que Pasquale,
du quartier espagnol.
696
01:29:41,251 --> 01:29:43,001
Il a eu un problème cette semaine.
697
01:29:44,001 --> 01:29:45,334
C'est tout.
698
01:29:45,417 --> 01:29:49,709
Mais il paiera cette semaine, ne vous inquiétez pas.
699
01:29:50,584 --> 01:29:51,709
Voici l'argent.
700
01:29:59,001 --> 01:30:00,292
- Mario.
- Don Vittorio.
701
01:30:00,376 --> 01:30:01,709
Va appeler Enzo.
702
01:30:02,667 --> 01:30:04,251
Alors vous avez pris votre décision.
703
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
Bel endroit en Amérique ?
704
01:30:07,167 --> 01:30:09,792
D'où viens-tu exactement ?
705
01:30:11,626 --> 01:30:13,001
Ils y gagnent beaucoup d'argent.
706
01:30:13,709 --> 01:30:15,251
Envie de faire une partie de billard ?
707
01:30:16,126 --> 01:30:18,417
- Non.
- Je peux t'apporter du whisky ?
708
01:30:19,084 --> 01:30:21,042
- Non.
- Tu ne veux rien ?
709
01:30:21,126 --> 01:30:22,334
-Ciro ?
- Vittorio.
710
01:30:22,417 --> 01:30:24,667
Que pouvons-nous offrir aux Américains ici ?
711
01:30:24,751 --> 01:30:26,917
- Tout ce qu'il veut.
- Un Coca Cola.
712
01:30:27,667 --> 01:30:28,834
Pas même un Coca-Cola ?
713
01:30:29,917 --> 01:30:32,459
Les Américains deviennent fous de Coca-Cola.
714
01:30:32,542 --> 01:30:34,834
- Tu ne veux rien ?
- Enzo est là.
715
01:30:34,917 --> 01:30:36,084
Salut Enzo.
716
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
Ton père est là
et veut t'emmener en Amérique.
717
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
Tu veux l'accompagner en Amérique ?
718
01:30:48,292 --> 01:30:49,667
Alors, que veux-tu faire ?
719
01:30:50,209 --> 01:30:51,792
Tu veux y aller ? Répondre.
720
01:30:53,584 --> 01:30:54,834
Répondre.
721
01:30:56,542 --> 01:30:57,917
Répondre!
722
01:30:58,001 --> 01:31:01,001
- Pas question, je ne veux pas y aller.
- Tu entends ça ?
723
01:31:01,667 --> 01:31:03,042
Le gamin veut rester ici.
724
01:31:09,209 --> 01:31:10,459
Tu ne veux pas partir ?
725
01:31:13,751 --> 01:31:14,751
Hé.
726
01:31:16,459 --> 01:31:17,751
Enzo.
727
01:31:17,834 --> 01:31:18,834
Enzo ?
728
01:31:20,167 --> 01:31:21,376
Allez vous asseoir.
729
01:31:32,251 --> 01:31:33,417
Sortir.
730
01:31:39,542 --> 01:31:40,584
Sortir.
731
01:31:43,792 --> 01:31:45,501
Non, ça reste ici.
732
01:31:45,584 --> 01:31:47,334
J'ai élevé Enzo, pas toi.
733
01:31:47,417 --> 01:31:48,709
Espèce de merde !
734
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
Arrête, je m'en occupe.
735
01:32:01,209 --> 01:32:02,626
- Il lui a tiré dessus.
- Aidez Vittorio.
736
01:32:02,709 --> 01:32:03,709
Vittorio ?
737
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Donne-moi un chiffon.
738
01:32:05,292 --> 01:32:06,459
Donne-moi un chiffon !
739
01:33:04,792 --> 01:33:07,792
Qu'est-ce qui ne va pas?
Votre amie vous a laissé ici ?
740
01:33:07,876 --> 01:33:09,417
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
741
01:33:09,501 --> 01:33:11,292
Quel est le problème? Angèle !
742
01:33:11,834 --> 01:33:12,959
Angèle !
743
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
- Quoi de neuf?
- Regardez ce qui lui est arrivé.
744
01:33:17,459 --> 01:33:19,167
Vite, quelque chose ne va pas chez lui.
745
01:33:25,542 --> 01:33:26,584
Ce qui s'est passé?
746
01:33:39,084 --> 01:33:42,084
Je ne sais pas ce qui s'est passé
et je m'en fiche. Vous ne pouvez pas être ici.
747
01:33:42,167 --> 01:33:43,167
D'accord?
748
01:36:45,876 --> 01:36:47,167
Salut.
749
01:36:47,251 --> 01:36:49,584
- Hé, grand-mère, bonjour.
- 'Matin.
750
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
C'est Dean, un de mes amis.
751
01:36:51,709 --> 01:36:53,417
- Il a besoin de repos.
- Ravi de vous rencontrer.
752
01:36:53,501 --> 01:36:54,709
- Bonjour.
- Tu veux t'asseoir ?
753
01:36:54,792 --> 01:36:56,542
- Non merci.
- Une tasse de café ?
754
01:36:57,292 --> 01:36:59,917
- Tu peux lui donner une chemise propre ?
- Bien sûr.
755
01:37:06,126 --> 01:37:08,292
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Chut.
756
01:37:09,334 --> 01:37:11,917
Dormir. Je t'expliquerai plus tard. Donne-moi un baiser.
757
01:37:12,959 --> 01:37:13,959
Au revoir.
758
01:37:16,251 --> 01:37:17,251
Viens avec moi.
759
01:37:27,042 --> 01:37:28,042
Bonne fille.
760
01:37:32,042 --> 01:37:34,001
- Est-ce que celui-ci va bien ?
- Ouais.
761
01:37:34,584 --> 01:37:36,126
- Vous êtes sûr?
- Ouais, ça va.
762
01:37:36,209 --> 01:37:37,417
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
763
01:37:37,501 --> 01:37:38,501
Viens avec moi.
764
01:38:36,751 --> 01:38:37,751
Bonjour.
765
01:38:38,542 --> 01:38:39,876
Tu dors bien ?
766
01:38:39,959 --> 01:38:41,626
Les enfants vous ont dérangé ?
767
01:38:41,709 --> 01:38:43,584
- Non.
- D'accord.
768
01:39:08,376 --> 01:39:10,584
- Tu veux du vin ?
- Oui. Merci.
769
01:39:17,584 --> 01:39:19,709
- C'est bon, grand-mère.
- C'est? Alors mange.
770
01:39:23,709 --> 01:39:24,709
C'est bon.
771
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
C'est du vin ?
772
01:39:43,292 --> 01:39:45,126
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
- Donne-m'en.
773
01:39:47,001 --> 01:39:48,751
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
774
01:39:51,959 --> 01:39:53,501
Hé, ça suffit.
775
01:39:54,167 --> 01:39:55,501
Laissez-moi le goûter aussi.
776
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
- C'est bon.
- Laisse-moi le goûter.
777
01:40:01,251 --> 01:40:03,917
C'est assez.
778
01:40:05,709 --> 01:40:08,876
- Détends-toi, je vais les arranger.
- D'accord.
779
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
Allons-y.
780
01:40:12,251 --> 01:40:14,709
Allons-y. Un couteau.
781
01:40:15,542 --> 01:40:17,084
Vous êtes déjà passé par là.
782
01:40:23,959 --> 01:40:27,292
Non, tu dois le faire vite comme lui.
783
01:40:32,209 --> 01:40:34,542
C'est un couteau.
784
01:40:37,626 --> 01:40:38,751
Vous vous êtes trompé de gars.
785
01:40:38,834 --> 01:40:40,251
- Il est nul avec ça.
- Toi aussi !
786
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
Attends...
787
01:40:43,959 --> 01:40:45,959
Parions quelque chose.
788
01:40:46,042 --> 01:40:47,417
Comme quoi?
789
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
Tout ce que vous voulez.
790
01:40:50,001 --> 01:40:51,667
Attraper!
791
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
Facile, bon sang...
792
01:40:54,501 --> 01:40:55,667
Un bal, hein ?
793
01:41:00,001 --> 01:41:01,001
Attendez.
794
01:41:01,834 --> 01:41:02,834
Mesdames et messieurs...
795
01:41:03,876 --> 01:41:05,167
Une balle...
796
01:41:05,876 --> 01:41:08,001
- pour Sainte-Lucie.
- Non...
797
01:41:08,084 --> 01:41:10,417
Jolie ! Tu vois ce qu'il te donne ?
798
01:41:10,501 --> 01:41:12,917
- Bon sang...
- Sainte-Lucie.
799
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
Sainte-Lucie. Laissez-moi voir.
800
01:41:17,542 --> 01:41:22,042
Plus fort!
801
01:41:26,917 --> 01:41:30,292
- Aïe !
- Chut, calme-toi. Ta grand-mère...
802
01:41:36,209 --> 01:41:37,917
Ses doigts ont laissé une trace.
803
01:41:43,167 --> 01:41:44,167
Pour toi.
804
01:41:45,251 --> 01:41:47,292
- C'est sympa ?
- Bon.
805
01:41:49,417 --> 01:41:50,834
Que faites-vous ici tous les deux ?
806
01:41:50,917 --> 01:41:53,042
- Nous faisions un bras de fer.
- Regardez ce qu'il a gagné.
807
01:41:53,126 --> 01:41:54,959
Vous avez gagné ? Laissez-moi voir.
808
01:41:57,876 --> 01:41:58,917
A cette heure...
809
01:42:06,292 --> 01:42:07,292
Sainte-Lucie.
810
01:42:13,459 --> 01:42:16,376
- Très bien, c'est l'heure d'aller au lit.
- Non, maman.
811
01:42:17,334 --> 01:42:18,459
Allons-y.
812
01:42:19,459 --> 01:42:20,834
Quand te reverrons-nous ?
813
01:42:20,917 --> 01:42:23,459
Demain.
Je reste jusqu'à dimanche, d'accord ?
814
01:42:23,542 --> 01:42:25,001
Éteignez la lumière.
815
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
Ouais.
816
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
Continue.
817
01:44:16,376 --> 01:44:17,709
- Là-haut ?
- Continue.
818
01:44:25,334 --> 01:44:27,751
- Ne t'arrête pas.
- Tu veux que je m'arrête là-haut ?
819
01:44:37,209 --> 01:44:39,042
- Arrêtez ici.
- Ici?
820
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
Ici.
821
01:44:41,584 --> 01:44:42,917
D'accord.
822
01:44:43,001 --> 01:44:44,376
Combien?
823
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
Sept mille.
824
01:44:47,792 --> 01:44:49,376
- Merci.
- Merci.
825
01:45:40,167 --> 01:45:42,667
- Excusez-moi, je vais rater mon vol.
- 'Matin.
826
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
- Merci.
- Excusez-moi.
827
01:46:59,376 --> 01:47:00,584
Enzo....